离 我 床 远点 ！
Stay away from my bed!
— 怒火青春 (1995)
花园 离 你家 有多远 ？
How far is the garden from your house?
你 的行为 离 要求 的 太远了 。
Your behavior falls far short of what's required.
你应该 只是想 要我 离 你儿子 远一点
You probably just want me to stay away from your son.
— A Sun (2019)
离 釜山 近
It’s close to Busan.
— 密阳 (2007)
其次 离 厨房 和 人类 远点
Secondly, stay away from the kitchen and humans.
— 美食总动员 (2007)
离 放暑假 还有 五天 。
There are five days left until summer vacation.
他从没 离 我 那么远
He’s never been this far away from me.
— 地球上的星星 (2007)
不要 离 水 那么 近 很危险
Don't get so close to the water—it's dangerous.
— 汉江怪物 (2006)
他 住得 离 老家 很远 。
He lives far away from his hometown.
离 近 点
Come closer.
— 后来的我们 (2018)
我 离 那么 近 看 得清清楚楚
I was so close that I could see it perfectly clearly.
— Hi, Mom (2021)
到了 选 大学 的时候 我选 了 离 家 最 远 的 学校
When it was time to choose a university, I chose the one farthest from home.
— 梦幻之地 (1989)
伤口 离 膝盖 有多远
How far is the wound from the knee?
— 西线无战事 (2022)
我家 离 火车站 很近 。
My home is very close to the train station.
别别 离 车 远点
No, no—stay away from the car.
— 爆裂鼓手 (2014)
你 如果 离 他 太远 他 又会 逮到 你
If you get too far away from him, he'll catch you again.
— 自己去看 (1985)
他 住的 离 我家 很远 。
He lives far away from my house.
这里 好像 离 车站 很近 哦
It seems pretty close to the station here.
— 千与千寻 (2001)
离 那 坏孩子 远点
Stay away from that bad kid.
— 母亲 (2009)
“ 请你 离 远一点 ” “ 别人会 跟 来这里 ”
“Please move a little farther away.” “Someone might follow us here.”
— 控制 (2007)
他们 在后面 … … 离 我们 很远
They're behind us… a long way behind.
— 从海底出击 (1981)
可是 看 ， 京子 在 你这个 年龄 我也这么想 过 但是 孩子们 都是 会 离 父母 越来越 远 的
But look, Kyoko, I thought that too when I was your age, but children all grow more and more distant from their parents.
— 东京物语 (1953)
步枪 是你 学习 使用 的第一 件 武器 … 因为它 让你 跟 目标 保持 距离 你 越 专业 … 你就 离 目标 越 近
The rifle is the first weapon you learn to use... because it lets you keep your distance from the target. The more skilled you become... the closer you get to the target.
— 这个杀手不太冷 (1994)
他 离 我们 越来越 远
He is getting farther and farther away from us.
— 西部往事 (1968)
离 那 电话 远一点
Stay away from that phone.
— 虎胆龙威 (1988)
离 她 远一点
Stay away from her.
— 搏击俱乐部 (1999)
一秒钟 ， 就 一秒钟 亲爱的 你可以 离 我 有多远 呢 ？
Just one second—only one second. Darling, how far away from me can you be?
— 爱，没有明天 (2003)
离 玛丽 远点 ， 懂 ？
Stay away from Mary, got it?
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
基廷 ， 你 离 我儿子 远一点
Keating, stay away from my son.
— 死亡诗社 (1989)
我 离 死 不远了
I'm not far from death.
— 时空恋旅人 (2013)
明天 她 就要 结婚 然后 离 我 远去
Tomorrow she’s getting married and leaving me far away.
— 惊魂记 (1960)
离 我们 远一点
Stay away from us.
— 釜山行 (2016)
看起来 ， 我 离 海岸 很远 。
It looks like I’m a long way from the coast.
我应该 离 岸边 很远 。
I must be quite far from shore.
只要你 在 拍摄 结束 前 离 那些 破事 远一点
Just stay away from that crap until you’re done filming.
— 雨水危机 (2011)
那 离 欧洲 有点远 ， 你不觉得 吗 ？
That’s a bit far from Europe, don’t you think?
你家 离 村 较 远
Your home is relatively far from the village.
— 七武士 (1954)
租 的 房屋 要 离 我 工作 地方 近一点 。
The place I rent should be a little closer to where I work.
离 我 远远的
Stay far away from me.
— 倩女幽魂 (1987)
离 她 远点 凯勒布
Stay away from her, Caleb.
— 女巫 (2016)
圣保罗 离 巴克劳 有多远
How far is São Paulo from Bacalhau?
— 巴克劳 (2019)
这时 我已经 离 他们 很近 了 。
By then, I was already very close to them.
如果你 离 他 太近
If you get too close to him.
— 自己去看 (1985)
离 这家伙 远点 。
Stay away from this guy.
Show 36 more